Uno de los pro­ble­mas que enfrenta el estu­di­ante bra­si­leño que aprende español son los hete­ro­se­mán­ti­cos: pala­bras que en la forma se ase­me­jan en las dos len­guas, pero con sig­ni­fi­ca­dos dis­tin­tos. Ejem­plos clá­si­cos son ofi­cina (‘escri­tó­rio’ en por­tu­gués) o vaso (‘copo’ en portugués).

El texto que dis­po­ni­bi­li­za­mos aquí está com­ple­ta­mente cons­truido para con­fun­dir el lec­tor, ya que tie­nen muchos hete­ro­se­mán­ti­cos. Podrás ver la tra­duc­ción de los tér­mi­nos pasando el ratón (mouse) sobre los vocá­blos señalados.

Para abrir el archivo (.doc) pulsa aquí.