Texto divertido con varios ejemplos de heterosemánticos
Site do escritor Wellington de Melo
wellington de melo, literatura, escritor
2812
post-template-default,single,single-post,postid-2812,single-format-standard,qode-quick-links-1.0,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode_grid_1300,qode_popup_menu_push_text_top,qode-content-sidebar-responsive,columns-4,qode-theme-ver-11.1,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0.1,vc_non_responsive

La presunta abuelita – heterosemánticos

Los heterosemánticos son uno de los problemas que enfrenta el estudiante brasileño que aprende español: palabras que en la forma se asemejan en las dos lenguas, pero con significados distintos. Ejemplos clásicos son oficina (‘escritório’ en portugués) o vaso (‘copo’ en portugués).

El texto que disponibilizamos aquí está completamente construido para confundir el lector, ya que tiene muchos heterosemánticos. Podrás ver la traducción de los términos pasando el ratón (mouse) sobre los vocáblos señalados.

El texto es de autoría de Guillermo Alvez de Oliveyra e María Eulalia Alzueta Bartaburu. HISPANIA Editora.

ENLACE

Para abrir el archivo (.doc) pulsa aquí.

Receba em casa
meus livros.
Wellington de Melo
poet@wellingtondemelo.com.br

Escritor, professor e tradutor. Publicou diversos livros, entre eles "O caçador de mariposas", traduzido para o francês, e "Estrangeiro no labirinto", semifinalista do Prêmio Portugal Telecom. Edita autores contemporâneos pelo selo Mariposa Cartonera, que publica livros artesanais com capas de papelão reutilizado.

29 Comments
  • Hispania Editora
    Posted at 19:28h, 16 outubro Responder

    Por favor, dar os devidos créditos aos autores do texto “La Presunta Abuelita”. Guillermo Alvez de Oliveyra e María Eulalia Alzueta Bartaburu. HISPANIA Editora.

  • myckaelle
    Posted at 12:18h, 17 setembro Responder

    no entendie mucho el texto cade el titulo? myckaelle

  • Pauloalffeu
    Posted at 16:12h, 21 junho Responder

    não abriu

  • Scottamarisa
    Posted at 10:29h, 16 junho Responder

    O texto é muito divertido, vou trabalhar este texto com meus alunos.
    Agradecida.
    Marisa

  • Luisa piovani
    Posted at 14:05h, 31 maio Responder

    Ai que lindo, por mais que a historia tenha muitas pegadinas, achei a historia muito linda. Beijao

  • Joaop858
    Posted at 16:40h, 09 maio Responder

    eu sou brasileiro com muito orgulho com muito amor

  • Kamilagba
    Posted at 17:38h, 25 dezembro Responder

    adorei isso

  • Psicoday
    Posted at 13:30h, 19 outubro Responder

    o link esta quebrado… nao abre….  psicoday@live:disqus .com

    • Wellington de Melo
      Posted at 05:37h, 20 outubro

      Olá, Psicoday.

      O link está funcionando, sim. Abre um arquivo PDF. Acabei de ver aqui. Tente mais uma vez em outra máquina. Abraço.

  • vitoria
    Posted at 20:14h, 03 março Responder

    gostei muito

  • Siloé
    Posted at 11:10h, 27 fevereiro Responder

    Parabéns, gostei muito

  • igo
    Posted at 16:46h, 12 dezembro Responder

    achei muito legal o texto,valeu pela ajuda

  • Carla Cristina Gomes
    Posted at 14:51h, 13 novembro Responder

    Gostei do texto e era exatamente o que buscava…pois trabalha com um clássico(chapéuzinho vermelho) e podemos encontrar muitos heterosemánticos Agora só me resta elaborar as questões….muchas gracias….es un placer conocer…

  • jhonathan
    Posted at 20:27h, 07 novembro Responder

    blog.educacional.com.br/maestrasir/files/2010/09/los-heterosemanticos.doc

    ai o site tem muitos heterosemánticos só colar no navegador!

  • milena
    Posted at 13:39h, 10 agosto Responder

    não achei oque eu esperava desse site !
    ATENÇÃO:
    não estou fazendo nenhuma reclamação ao site. É apenas um comentário.
    Parabéns pelo site.

    Milena.

    • Wellington de Melo
      Posted at 14:36h, 10 agosto

      Problema nenhum, Milena. O que você procurava?

  • jessica
    Posted at 16:15h, 16 junho Responder

    olá boa tarde! só gostaria de seber onde encontra mais assuntos sobre os heterosemanticos pois entro em site e não consigo encontrar nada.
    desde já.
    Grata!.

  • Paulo Sergio
    Posted at 13:29h, 02 maio Responder

    Me gustó muchisímo este blog pues puede ayudar los profesores y nuevos profesores de espanhol en todo Brasil

    • Nane
      Posted at 15:00h, 14 outubro

      Hola! Qué tal?
      Me gustó el texto y estoy seguro que me ayudó

  • jorge luis
    Posted at 09:50h, 31 março Responder

    mutho bom

  • cerafina
    Posted at 18:12h, 11 março Responder

    esse site e muito bom

  • sandra
    Posted at 11:17h, 10 março Responder

    Olá, o texto é interessante, gostei muito.

  • fernanda
    Posted at 22:09h, 11 janeiro Responder

    necesito de textos para mis clases

    • Wellington de Melo
      Posted at 22:23h, 11 janeiro

      Hola, Fernanda.

      En la web podrás encontrar una infinitud de textos que te serán útiles. Es importante definir qué quieres trabajar en clase y luego buscar los textos que convengan. Abrazo!

  • andressa
    Posted at 15:38h, 24 novembro Responder

    mucho bueno eso texto

  • jessica
    Posted at 17:22h, 16 setembro Responder

    Hola!
    mucho me gustó su texto,puedes mandarlo a mi?
    Estoy formandóme en español y me gustaria presentálo a los alumnos!!!
    Gracias!!!

    • Wellington de Melo
      Posted at 16:18h, 18 setembro

      Hola! No está disponible aquí? Lo puedes copiar y pegar. Te digo que el texto no es de mi autoría, eh? Un abrazo!

  • Evelyn
    Posted at 16:57h, 05 junho Responder

    Gostei muito de seu desempenho!

Post A Comment