Push<\/a>“, da autora americana Sapphire. O livro deu origem a um filme que concorreu ao Oscar, Preciosa, e essa acabou sendo a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas. Sem me alongar no enredo do livro, o importante \u00e9 que, em uma entrevista, a autora havia mencionado Carolina Maria de Jesus como uma grande influ\u00eancia na constru\u00e7\u00e3o da voz da personagem principal do romance, uma negra, obesa e que sofre todo tipo de abuso da m\u00e3e e do padastro. Sapphire registra a dic\u00e7\u00e3o da personagem como algu\u00e9m que n\u00e3o \u00e9 totalmente escolarizada, registrando, inclusive, desvios do ingl\u00eas padr\u00e3o.<\/p>\nFiquei curioso e procurei “Quarto de Despejo” num sebo virtual. Fiquei encantado. A po\u00e9tica de Carolina, seu olhar sobre a realidade cheio de uma dureza sublime. Percebi que era o que faltava para a constru\u00e7\u00e3o da voz da personagem da prostituta, do meu Estrangeiro no labirinto. Eu j\u00e1 havia escrito 60% das interven\u00e7\u00f5es dessa personagem e decidi, l\u00e1 pelo ano de 2010, rescrever tudo, usando essa po\u00e9tica truncada, essa sintaxe enviesada.<\/p>\n
Carolina me fez perceber uma po\u00e9tica poss\u00edvel com essa voz marginalizada, muito embora minha proposta n\u00e3o fosse a reconstru\u00e7\u00e3o dessa voz, mas uma recria\u00e7\u00e3o at\u00e9 roseana mesmo de uma po\u00e9tica crua. Da\u00ed porque participar desta edi\u00e7\u00e3o da Balada \u00e9 super especial para mim. Minha mesa sobre edi\u00e7\u00f5es alternativas \u00e9 no dia 23, a partir das 14h, no b_arco Centro Cultural. Conversamos eu, Vanderley Mendon\u00e7a (Dem\u00f4nio Negro), Eduardo Lacerda (Patu\u00e1), Berimba de Jesus (Edi\u00e7\u00f5es Maloqueiristas) e Vitor Paes (Confraria do Vento). Vai ser bacana.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quando recebi o convite do Marcelino Freire de participar da Balada Liter\u00e1ria deste ano dei alguns pulos ap\u00f3s desligar o telefone. J\u00e1 tinha participado da Balada em outras ocasi\u00f5es, seja em mesas, recitais ou como p\u00fablico (melhor forma de participar da Balada!). Mas este ano tem um sabor especial: \u00e9 que uma das homenageadas da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[101],"class_list":["post-11986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-estrangeiro-no-labirinto"],"yoast_head":"\n
Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wellington de Melo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wellington de Melo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"headline\":\"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas\",\"datePublished\":\"2014-11-18T12:58:18+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-02T22:27:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/\"},\"wordCount\":407,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/11\\\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg\",\"keywords\":[\"estrangeiro no labirinto\"],\"articleSection\":[\"Literatura\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/\",\"name\":\"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/11\\\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-11-18T12:58:18+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-02T22:27:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"description\":\"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/11\\\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/11\\\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg\",\"width\":752,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2014\\\/11\\\/18\\\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\",\"name\":\"Wellington de Melo | escritor\",\"description\":\"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\",\"name\":\"Wellington de Melo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Wellington de Melo\"},\"description\":\"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor","description":"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor","twitter_description":"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.","twitter_image":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg","twitter_creator":"@wjdemelo","twitter_site":"@wjdemelo","twitter_misc":{"Escrito por":"Wellington de Melo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/"},"author":{"name":"Wellington de Melo","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"headline":"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas","datePublished":"2014-11-18T12:58:18+00:00","dateModified":"2015-01-02T22:27:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/"},"wordCount":407,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg","keywords":["estrangeiro no labirinto"],"articleSection":["Literatura"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/","name":"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas - Wellington de Melo | escritor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg","datePublished":"2014-11-18T12:58:18+00:00","dateModified":"2015-01-02T22:27:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"description":"Wellington de Melo explica por que a homenagem a Carolina Maria de Jesus na Balada Liter\u00e1ria tem um sabor especial.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/FOTO-CAROLINA-MARIA1.jpg","width":752,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2014\/11\/18\/carolina-maria-de-jesus-labirintos-e-baladas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Carolina Maria de Jesus, labirintos e baladas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/","name":"Wellington de Melo | escritor","description":"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471","name":"Wellington de Melo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","caption":"Wellington de Melo"},"description":"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.","sameAs":["http:\/\/www.wellingtondemelo.com.br"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11986\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}