{"id":22532,"date":"2022-07-27T12:20:59","date_gmt":"2022-07-27T15:20:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/?p=22532"},"modified":"2025-09-29T11:30:28","modified_gmt":"2025-09-29T14:30:28","slug":"a-casa-de-asterio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/","title":{"rendered":"A casa de Ast\u00e9rio"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e9 um desafio que nos coloca entre o respeito ao estilo do autor e a tentativa de recriar os efeitos de uma experi\u00eancia de leitura em outra l\u00edngua que n\u00e3o a original. Aqui, apresento minha vers\u00e3o para um de meus contos favoritos de Borges, a quem traio com esta tradu\u00e7\u00e3o: A casa de Ast\u00e9rio,<\/em> publicado em El aleph <\/em>(1949).<\/p>

O conto far\u00e1 parte de meu curso de leitura que acontecer\u00e1 no Festival de Inverno de Garanhuns<\/a>, dentro da programa\u00e7\u00e3o de Literatura da Pra\u00e7a da Palavra. Ser\u00e1 uma edi\u00e7\u00e3o especial do projeto Laborat\u00f3rio: Literatura & Cr\u00edtica<\/a>, que aconteceu no come\u00e7o da d\u00e9cada no Recife e sobre o qual falarei depois.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A casa de Ast\u00e9rio<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

E a rainha deu \u00e0 luz um filho
que se chamou Ast\u00e9rio.<\/i><\/p>\n

APOLODORO: Biblioteca<\/i>, III, I<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sei que me acusam de soberba, e talvez de misantropia, e talvez de loucura. Tais acusa\u00e7\u00f5es (que eu castigarei a seu devido tempo) s\u00e3o irris\u00f3rias. \u00c9 verdade que n\u00e3o saio de minha casa, mas tamb\u00e9m \u00e9 verdade que suas portas (cujo n\u00famero \u00e9 infinito) est\u00e3o abertas dia e noite aos homens e tamb\u00e9m aos animais. Que entre quem quiser. N\u00e3o encontrar\u00e1 aqui pompas feminis nem o extravagante aparato dos pal\u00e1cios, mas sim a quietude e a solid\u00e3o. Assim, encontrar\u00e1 uma casa como n\u00e3o h\u00e1 outra na face da Terra. (Mentem os que declaram que no Egito h\u00e1 uma parecida). At\u00e9 meus detratores admitem que n\u00e3o h\u00e1 um s\u00f3 m\u00f3vel <\/i>na casa. Outra ideia rid\u00edcula \u00e9 que eu, Ast\u00e9rio, sou um prisioneiro. Repetirei que n\u00e3o h\u00e1 uma porta fechada, agregarei que n\u00e3o h\u00e1 uma fechadura? Al\u00e9m disso, em algum entardecer pisei a rua; se antes da noite voltei, fi-lo  <\/span>pelo temor que me infundiram os rostos da plebe, rostos descoloridos e achatados, como a m\u00e3o aberta. J\u00e1 havia se posto o Sol, mas o desvalido pranto de uma crian\u00e7a e as toscas s\u00faplicas da grei disseram que me haviam reconhecido. O povo orava, fugia, prosternava-se; alguns escalavam o estil\u00f3bata do templo dos Machados, outros juntavam pedras. Algum, creio, ocultou-se sob o mar. N\u00e3o em v\u00e3o foi uma rainha minha m\u00e3e; n\u00e3o posso confundir-me com o vulgo; ainda que minha mod\u00e9stia o queira.<\/p>\n

O fato \u00e9 que sou \u00fanico. N\u00e3o me interessa o que um homem possa transmitir a outros homens; como o fil\u00f3sofo, penso que nada \u00e9 comunic\u00e1vel pela arte da escrita. As irritantes e triviais min\u00facias n\u00e3o t\u00eam espa\u00e7o em meu esp\u00edrito, que est\u00e1 capacitado para a grandiosidade; jamais retive a diferen\u00e7a entre uma letra e outra. Certa impaci\u00eancia generosa n\u00e3o consentiu que eu aprendesse a ler. \u00c0s vezes o deploro, porque as noites e os dias s\u00e3o longos.<\/p>\n

Claro que n\u00e3o me faltam distra\u00e7\u00f5es. Igual ao carneiro que vai investir, corro pelas galerias de pedra at\u00e9 rolar pelo ch\u00e3o, nauseado. Escondo-me \u00e0 sombra de um po\u00e7o ou \u00e0 volta de um corredor e finjo que me procuram. H\u00e1 terra\u00e7os de onde me deixo cair at\u00e9 me ensanguentar. A qualquer hora posso fingir que estou adormecido, com os olhos fechados e a respira\u00e7\u00e3o poderosa. (\u00c0s vezes durmo realmente, \u00e0s vezes mudou a cor do dia quando abri os olhos.) Mas, de tantas brincadeiras, a que prefiro \u00e9 a do outro Ast\u00e9rio. Finjo que vem visitar-me e que lhe mostro a casa. Com grandes rever\u00eancias digo-lhe: \u201cAgora voltamos \u00e0 encruzilhada anterior\u201d ou \u201cAgora desembocamos em outro p\u00e1tio\u201d ou \u201cBem dizia eu que te agradaria a calha\u201d ou \u201cAgora ver\u00e1s uma cisterna que se encheu de areia\u201d ou \u201cJ\u00e1 ver\u00e1s como o por\u00e3o se bifurca\u201d. \u00c0s vezes, me confundo e nos rimos de bom grado os dois.<\/p>\n

N\u00e3o s\u00f3 imaginei esses jogos; tamb\u00e9m meditei sobre a casa. Todas as partes da casa existem muitas vezes, qualquer lugar \u00e9 outro lugar. N\u00e3o h\u00e1 um po\u00e7o, um p\u00e1tio, um bebedouro, uma manjedoura; s\u00e3o catorze [s\u00e3o infinitos] as manjedouras, bebedouros, p\u00e1tios, po\u00e7os. A casa \u00e9 do tamanho do mundo; ou melhor, \u00e9 o mundo. Contudo, de tanto cansar p\u00e1tios com um po\u00e7o e poeirentas galerias de pedra cinza, alcancei a rua e vi o templo dos Machados e o mar. Isso n\u00e3o entendi at\u00e9 que uma vis\u00e3o da noite me revelou que tamb\u00e9m s\u00e3o catorze [s\u00e3o infinitos] os mares e os templos. Tudo existe muitas vezes, catorze vezes, mas duas coisas h\u00e1 no mundo que parecem existir uma s\u00f3 vez: acima, o intrincado Sol; abaixo, Ast\u00e9rio. Talvez eu tenha criado as estrelas e o Sol e a enorme casa, mas j\u00e1 n\u00e3o me lembro.<\/p>\n

A cada nove anos entram na casa nove homens para que eu os liberte de todo o mal. Ou\u00e7o seus passos e sua voz no fundo das galerias de pedra e corro alegremente a procur\u00e1-los. A cerim\u00f4nia dura poucos minutos. Um ap\u00f3s outro caem sem que eu ensanguente as m\u00e3os. Onde ca\u00edram, permanecem, e os cad\u00e1veres ajudam a distinguir uma galeria das outras. Ignoro quem s\u00e3o, mas sei que um deles profetizou, na hora de sua morte, que algum dia chegaria o meu redentor. Desde ent\u00e3o, n\u00e3o me d\u00f3i a solid\u00e3o, porque sei que vive meu redentor e no fim se levantar\u00e1 sobre o p\u00f3. Se meu ouvido alcan\u00e7asse todos os rumores do mundo, eu perceberia seus passos. Tomara que me leve a um lugar com menos galerias e menos portas. Como ser\u00e1 meu redentor?, pergunto-me. Ser\u00e1 um touro ou um homem? Ser\u00e1 talvez um touro com rosto de homem? Ou ser\u00e1 como eu?<\/p>\n

O sol da manh\u00e3 reverberou na espada de bronze. J\u00e1 n\u00e3o havia nenhum vest\u00edgio de sangue.<\/p>\n

\u2014 Acreditar\u00e1s, Ariadne? \u2014 disse Teseu \u2014. O minotauro mal se defendeu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para Marta Mosquera Eastman<\/i><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\tLeitura cr\u00edtica de originais\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t
\n\t\t\tN\u00e3o perca tempo na submiss\u00e3o para editoras. Solicite um or\u00e7amento e garanta a qualidade de sua obra. \t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\tClique aqui<\/span>\t<\/a>\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, “A casa de Ast\u00e9rio”.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":150563204,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5,1313],"tags":[1309,1003,254],"class_list":["post-22532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-traducao","tag-blog","tag-literatura","tag-traducao"],"yoast_head":"\nA casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, "A casa de Ast\u00e9rio".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"A casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, "A casa de Ast\u00e9rio".\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wellington de Melo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wellington de Melo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"headline\":\"A casa de Ast\u00e9rio\",\"datePublished\":\"2022-07-27T15:20:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-29T14:30:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/\"},\"wordCount\":1043,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg\",\"keywords\":[\"blog\",\"Literatura\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"Literatura\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/\",\"name\":\"A casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-27T15:20:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-29T14:30:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"description\":\"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, \\\"A casa de Ast\u00e9rio\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg\",\"width\":1024,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2022\\\/07\\\/27\\\/a-casa-de-asterio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A casa de Ast\u00e9rio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\",\"name\":\"Wellington de Melo | escritor\",\"description\":\"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\",\"name\":\"Wellington de Melo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Wellington de Melo\"},\"description\":\"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor","description":"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, \"A casa de Ast\u00e9rio\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"A casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor","twitter_description":"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, \"A casa de Ast\u00e9rio\".","twitter_image":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg","twitter_creator":"@wjdemelo","twitter_site":"@wjdemelo","twitter_misc":{"Escrito por":"Wellington de Melo","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/"},"author":{"name":"Wellington de Melo","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"headline":"A casa de Ast\u00e9rio","datePublished":"2022-07-27T15:20:59+00:00","dateModified":"2025-09-29T14:30:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/"},"wordCount":1043,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg","keywords":["blog","Literatura","tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Literatura","Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/","name":"A casa de Ast\u00e9rio - Wellington de Melo | escritor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg","datePublished":"2022-07-27T15:20:59+00:00","dateModified":"2025-09-29T14:30:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"description":"Nesta postagem, apresento minha vers\u00e3o para o portugu\u00eas de um de meus contos favoritos de Borges, \"A casa de Ast\u00e9rio\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Labirinto-de-Cnossos-em-estilo-linogravura-com-as-cores-vermelha-preta-e-branca.jpg","width":1024,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2022\/07\/27\/a-casa-de-asterio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A casa de Ast\u00e9rio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/","name":"Wellington de Melo | escritor","description":"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471","name":"Wellington de Melo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","caption":"Wellington de Melo"},"description":"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.","sameAs":["http:\/\/www.wellingtondemelo.com.br"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22532"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150563748,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22532\/revisions\/150563748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/150563204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}