{"id":5513,"date":"2009-12-20T10:21:54","date_gmt":"2009-12-20T13:21:54","guid":{"rendered":"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/?p=5513"},"modified":"2012-02-26T07:55:56","modified_gmt":"2012-02-26T10:55:56","slug":"carolina-calvo-perez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/","title":{"rendered":"Carolina Calvo-P\u00e9rez"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><a style=\"text-align: center;\" href=\"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-5531 aligncenter\" title=\"carolina-calvo\" src=\"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg\" alt=\"carolina-calvo\" width=\"356\" height=\"467\" srcset=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg 508w, https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo-150x197.jpg 150w, https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo-500x656.jpg 500w, https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo-228x300.jpg 228w\" sizes=\"(max-width: 356px) 100vw, 356px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">COMPA\u00d1\u00cdA REMOTA<\/p>\n<p>Sombras que sin ti<br \/>\ncaminan conmigo.<\/p>\n<p>Ecos del ayer<br \/>\ngolpean desafiantes las nuevas huellas.<\/p>\n<p>Su presencia pendular en el aqu\u00ed y en el all\u00e1<br \/>\n&#8211; en el all\u00e1 y en este aqu\u00ed sin ti-<br \/>\nacalla todo intento de palabra naciente,<br \/>\ndesdibuja con pincelados recuerdos<br \/>\nbocas que quieren ser una.<\/p>\n<p>Siempre as\u00ed, oscilante,<br \/>\ntu ausencia se derrama como l\u00e1grima contenida<br \/>\nsobre inexploradas formas que quisiera besar\u2026<br \/>\npero nunca puedo.<\/p>\n<p>Impiden tus sombras<br \/>\n\u2026siempre as\u00ed, oscilantes,<br \/>\nmi tr\u00e1nsito por caminos luminosos.<\/p>\n<p>Seguir\u00e9 entonces permaneciendo a tu lado sin ti<br \/>\nhasta que el mismo sol, compasivo,<br \/>\nbaje y queme sin herirme<br \/>\nla oscura presencia de tu ser en mi ser.<\/p>\n<p>COMPANHIA REMOTA<\/p>\n<p>Sombras que sem ti<br \/>\ncaminham comigo.<\/p>\n<p>Ecos de ontem<br \/>\ngolpeiam desafiantes as novas marcas.<\/p>\n<p>Sua presen\u00e7a pendular aqui e ali<br \/>\n\u2013 ali e neste aqui sem ti \u2013<br \/>\ndesfaz com pinceladas lembran\u00e7as<br \/>\nbocas que querem ser uma.<\/p>\n<p>Sempre assim, oscilante,<br \/>\ntua aus\u00eancia se derrama como l\u00e1grima contida<br \/>\nsobre inexploradas formas que quisera beijar\u2026<br \/>\npor\u00e9m nunca posso.<\/p>\n<p>Tuas sombras impedem<br \/>\n\u2026sempre assim, oscilantes,<br \/>\nmeu tr\u00e2nsito por caminhos luminosos.<\/p>\n<p>Seguirei ent\u00e3o permanecendo a teu lado sem ti<br \/>\nat\u00e9 que o pr\u00f3prio sol, compassivo,<br \/>\ndes\u00e7a e queime sem ferir-me<br \/>\na escura presen\u00e7a de teu ser em meu ser.<\/p>\n<p>LEJAN\u00cdA<\/p>\n<p>Tras la remota contemplaci\u00f3n<br \/>\nde tu sonrisa en el firmamento,<br \/>\ns\u00f3lo me resta<br \/>\nreordenar las estrellas<br \/>\ny seguir viviendo.<\/p>\n<p>DIST\u00c2NCIA<\/p>\n<p>Ap\u00f3s a remota contempla\u00e7\u00e3o<br \/>\nde teu sorriso no firmamento,<br \/>\napenas me resta<br \/>\nreordenar as estrelas<br \/>\ne seguir vivendo.<\/p>\n<p>AUTORRETRATO SIN M\u00cd<\/p>\n<p>Tal es la ausencia<br \/>\nde m\u00ed esta noche,<br \/>\nque me conformo<br \/>\ncon lo que<br \/>\n\u00e9stos versos<br \/>\npuedan decir<br \/>\nde lo que soy.<br \/>\nPunto.<\/p>\n<p>AUTO-RETRATO SEM MIM<\/p>\n<p>Tal \u00e9 a aus\u00eancia<br \/>\nde mim esta noite,<br \/>\nque me conformo<br \/>\ncom o que<br \/>\nestes versos<br \/>\npossam dizer<br \/>\ndo que sou.<br \/>\nPonto.<\/p>\n<p>PUNTO MUERTO<\/p>\n<p>Este ir sin mi,<br \/>\neste recorrido pendular<br \/>\nentre el suspiro y el silencio<br \/>\n\u00bfAcaso es por repentinos tropiezos<br \/>\ncon el polvo enrarecido del ayer?<\/p>\n<p>\u00bfAcaso envejec\u00ed antes de tiempo<br \/>\ny fueron in\u00fatiles los intentos<br \/>\nde borrar las l\u00edneas de mis manos?<\/p>\n<p>No lo s\u00e9.<\/p>\n<p>S\u00f3lo miro por la ventanilla del bus<br \/>\nlas calles, sem\u00e1foros, casas<br \/>\ny todo me es ajeno.<\/p>\n<p>Recorremos sin sentido los caminos<br \/>\nsin nosotros<br \/>\nsin los otros,<br \/>\nsiempre son miradas pasajeras<br \/>\nlas que se posan sobre quien duerme en el asfalto.<\/p>\n<p>PONTO MORTO<\/p>\n<p>Este ir sem mim,<br \/>\neste percurso pendular<br \/>\nentre o suspiro e o sil\u00eancio<br \/>\nacaso \u00e9 por repentinos trope\u00e7os<br \/>\ncom o p\u00f3 rar\u00edssimo de ontem?<\/p>\n<p>Acaso envelheci antes do tempo<br \/>\ne foram in\u00fateis as tentativas<br \/>\nde apagar as linhas de minhas m\u00e3os?<\/p>\n<p>N\u00e3o sei.<\/p>\n<p>Apenas vejo pela janelinha do \u00f4nibus<br \/>\nas ruas, sem\u00e1foros, casas<br \/>\ne tudo me \u00e9 alheio.<\/p>\n<p>Percorremos sem sentido os caminhos<br \/>\nsem n\u00f3s,<br \/>\nsem os outros,<br \/>\nsempre s\u00e3o olhares passageiros<br \/>\nos que pousam sobre quem dorme no asfalto.<\/p>\n<p>LLUVIA<\/p>\n<p>Estos objetos que no escapan del dilatado suspiro<br \/>\nobservan sigilosamente mis movimientos,<br \/>\nante ellos<br \/>\nllovi\u00f3 esta tarde<\/p>\n<p>No fue una lluvia simple. No.<br \/>\nDel ayer vino.<\/p>\n<p>Azot\u00f3 mi rostro con una danza<br \/>\nque aturdi\u00f3 mi alma<br \/>\ne inmoviliz\u00f3 mis pasos<br \/>\nsobre la cabeza de las piedras.<\/p>\n<p>Socav\u00f3 mi piel<br \/>\ncon sus finos hilos contundentes<br \/>\ny abraz\u00f3 mis huesos con ans\u00edas de calor.<\/p>\n<p>Quise tambi\u00e9n abrazarla toda<br \/>\ncurar su tristeza<br \/>\nbajo un manto de palabras<br \/>\nresistentes al agua de lluvia triste.<\/p>\n<p>Pero las vocales necias<br \/>\nse ahogaron en su grito,<br \/>\nmis manos abrazaron mi espalda<br \/>\ny las piedras abrieron su coraza<br \/>\npara calentar mi cuerpo<br \/>\ncon un calor escondido.<\/p>\n<p>All\u00ed comprend\u00ed<br \/>\nque era yo<br \/>\nla lluvia triste<br \/>\ny que son estos observadores<br \/>\nmi eterno invierno de diciembre.<\/p>\n<p>CHUVA<\/p>\n<p>Estes objetos que n\u00e3o escapam do dilatado suspiro<br \/>\nobservam sigilosamente meus movimentos,<br \/>\ndiante deles<br \/>\nchoveu esta tarde.<\/p>\n<p>N\u00e3o foi uma chuva simples. N\u00e3o.<br \/>\nVeio de ontem.<\/p>\n<p>A\u00e7oitou meu rosto com uma dan\u00e7a<br \/>\nque aturdiu minha alma<br \/>\ne imobilizou meus passos<br \/>\nsobre a cabe\u00e7a das pedras.<\/p>\n<p>Escavou minha pele<br \/>\ncom seus finos fios contundentes<br \/>\ne abra\u00e7ou meus ossos com \u00e2nsias de calor.<\/p>\n<p>Quis tamb\u00e9m abra\u00e7\u00e1-la toda<br \/>\ncurar sua tristeza<br \/>\nsob um manto de palavras<br \/>\nresistentes \u00e0 \u00e1gua de chuva triste.<\/p>\n<p>Por\u00e9m as vogais imprudentes<br \/>\nse afogaram em seu grito,<br \/>\nminhas m\u00e3os abra\u00e7aram meu dorso<br \/>\ne as pedras abriram sua coura\u00e7a<br \/>\npara esquentar-me o corpo<br \/>\ncom um calor oculto.<\/p>\n<p>Ali compreendi<br \/>\nque a chuva triste<br \/>\nera eu<br \/>\ne que estes observadores s\u00e3o<br \/>\nmeu eterno inverno de dezembro.<\/p>\n<p>SIN ALCOHOL<\/p>\n<p>Mala elecci\u00f3n<br \/>\npedir coctel de estrellas muertas<br \/>\nen esta noche sin luz<\/p>\n<p>El hielo de mi vaso no se derrite<br \/>\ny la vela de la mesa se extingue<br \/>\nsin que sacie mi sed<\/p>\n<p>Silente,<br \/>\nobservas desde la otra orilla<br \/>\nla fr\u00eda levedad del trozo transparente, s\u00f3lido,<br \/>\nflota como tus pasos<br \/>\nsobre ruinas de papel.<\/p>\n<p>SEM \u00c1LCOOL<\/p>\n<p>P\u00e9ssima escolha<br \/>\npedir coquetel de estrelas mortas<br \/>\nneste noite sem luz<\/p>\n<p>O gelo de meu copo n\u00e3o derrete<br \/>\ne a vela da mesa se extingue<br \/>\nsem saciar minha sede<\/p>\n<p>Silencioso,<br \/>\nobservas da outra margem<br \/>\na fria leveza do peda\u00e7o transparente, s\u00f3lido,<br \/>\nflutua como teus passos<br \/>\nsobre ru\u00ednas de papel.<\/p>\n<p>ECO<\/p>\n<p>Grit\u00e9 olvido al eco<br \/>\npara que retornara<br \/>\nel sonido de paz perdida\u2026<br \/>\npara que regresara sin \u00c9l.<\/p>\n<p>Y n\u00edtido o\u00ed tu nombre.<\/p>\n<p>ECO<\/p>\n<p>Gritei esquecimento ao eco<br \/>\npara que retornasse<br \/>\no som de paz perdida\u2026<br \/>\npara que regressasse sem Ele.<\/p>\n<p>E n\u00edtido escutei teu nome.<\/p>\n<p>CLAVANDO CLAVOS<\/p>\n<p>Sigo all\u00ed en esa pared<br \/>\nesperando que un clavo para retrato nuevo<br \/>\nperfore mi frente,<br \/>\nsangre tu nombre por la herida<br \/>\ny despierte pensando<br \/>\nque s\u00f3lo fue un inquietante dolor de cabeza.<\/p>\n<p>Sin embargo,<br \/>\nla casa se cae a pedazos.<\/p>\n<p>Por misi\u00f3n,<br \/>\norificios en cada muro<br \/>\nbuscan in\u00fatilmente aquel lugar<br \/>\nd\u00f3nde son\u00e1mbulas levitan tus palabras.<\/p>\n<p>Ojal\u00e1 no sea otro clavo<br \/>\nel que despoje a mis poemas<br \/>\nde tu sombra,<br \/>\nno quiero barrer<br \/>\nlas ruinas perforadas de mi poes\u00eda<\/p>\n<p>CRAVANDO CRAVOS<\/p>\n<p>Sigo ali nessa parede<br \/>\nesperando que um cravo para retrato novo<br \/>\nperfure minha fronte,<br \/>\nsangre teu nome pela ferida<br \/>\ne desperte pensando<br \/>\nque foi apenas uma inquietante dor de cabe\u00e7a.<\/p>\n<p>No entanto,<br \/>\na casa cai aos peda\u00e7os.<\/p>\n<p>Por miss\u00e3o,<br \/>\norif\u00edcios em cada muro<br \/>\nbuscam inutilmente aquele lugar<br \/>\nonde son\u00e2mbulas levitam as tuas palavras.<\/p>\n<p>Quisera n\u00e3o fosse outro cravo<br \/>\na despojar meus poemas<br \/>\nde tua sombra,<br \/>\nn\u00e3o quero varrer<br \/>\nas ru\u00ednas perfuradas de minha poesia.<\/p>\n<p>C\u00c1RCEL<\/p>\n<p>Turbia es la ma\u00f1ana,<br \/>\nla tarde,<br \/>\nla noche.<\/p>\n<p>Veladas siempre las horas mientras duermes<br \/>\ny no me dejas escapar de tu sue\u00f1o.<\/p>\n<p>Despierta ya,<br \/>\n\u00a1Qu\u00e9 se acabe la pesadilla!<\/p>\n<p>C\u00c1RCERE<\/p>\n<p>Turva \u00e9 a manh\u00e3,<br \/>\na tarde,<br \/>\na noite.<\/p>\n<p>Veladas sempre as horas enquanto dormes<br \/>\ne n\u00e3o me deixas escapar de teu sonho.<\/p>\n<p>Desperta j\u00e1,<br \/>\nque tenha fim o pesadelo!<\/p>\n<p>[tradu\u00e7\u00e3o de Floriano Martins]<\/p>\n<p><strong>Carolina Calvo-P\u00e9rez<\/strong> (Bogot\u00e1, Colombia, 1988). Poeta, in\u00e9dita em livro. Integra a oficina de cria\u00e7\u00e3o po\u00e9tica da Universidade Pedag\u00f3gica Nacional, coletivo que dirige o jornal Aldab\u00f3n, publica\u00e7\u00e3o com destaque para as novas vozes da poesia colombiana, incluindo a poesia \u00e9tnica de diferentes na\u00e7\u00f5es ind\u00edgenas. Participou do Festival Internacional de Poesia de Bogot\u00e1 e do Festival Internacional da Cultura, em Tunja. Neste \u00faltimo evento acompanhou o poeta brasileiro Floriano Martins em uma leitura de poemas incluindo v\u00eddeo, m\u00fasica e fotografia. Participa ainda do grupo de pesquisa Merawi, cuja linha de trabalho \u00e9 a interculturalidade e seu reconhecimento em espa\u00e7os educativos. Poemas traduzidos por Floriano Martins.<\/p>\n<p>Contato com a poeta: ccp_1220@yahoo.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poemas de Carolina Calvo-P\u00e9rez, traduzidos por Floriano Martins.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1003,210,1009],"class_list":["post-5513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-literatura","tag-poema","tag-poesia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Poemas de Carolina Calvo-P\u00e9rez, traduzidos por Floriano Martins.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@wjdemelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wellington de Melo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wellington de Melo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"headline\":\"Carolina Calvo-P\u00e9rez\",\"datePublished\":\"2009-12-20T13:21:54+00:00\",\"dateModified\":\"2012-02-26T10:55:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/\"},\"wordCount\":1285,\"commentCount\":2,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/09\\\/carolina-calvo.jpg\",\"keywords\":[\"Literatura\",\"poema\",\"poesia\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/\",\"name\":\"Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/09\\\/carolina-calvo.jpg\",\"datePublished\":\"2009-12-20T13:21:54+00:00\",\"dateModified\":\"2012-02-26T10:55:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/09\\\/carolina-calvo.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/09\\\/carolina-calvo.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/2009\\\/12\\\/20\\\/carolina-calvo-perez\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Carolina Calvo-P\u00e9rez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/\",\"name\":\"Wellington de Melo | escritor\",\"description\":\"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471\",\"name\":\"Wellington de Melo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Wellington de Melo\"},\"description\":\"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.wellingtondemelo.com.br\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins","twitter_description":"Poemas de Carolina Calvo-P\u00e9rez, traduzidos por Floriano Martins.","twitter_image":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg","twitter_creator":"@wjdemelo","twitter_site":"@wjdemelo","twitter_misc":{"Escrito por":"Wellington de Melo","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/"},"author":{"name":"Wellington de Melo","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"headline":"Carolina Calvo-P\u00e9rez","datePublished":"2009-12-20T13:21:54+00:00","dateModified":"2012-02-26T10:55:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/"},"wordCount":1285,"commentCount":2,"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg","keywords":["Literatura","poema","poesia"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/","name":"Wellington de Melo | Carolina Calvo-P\u00e9rez, por Floriano Martins","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg","datePublished":"2009-12-20T13:21:54+00:00","dateModified":"2012-02-26T10:55:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#primaryimage","url":"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg","contentUrl":"http:\/\/wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/carolina-calvo.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/2009\/12\/20\/carolina-calvo-perez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Carolina Calvo-P\u00e9rez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#website","url":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/","name":"Wellington de Melo | escritor","description":"P\u00e1gina do escritor Wellington de Melo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/#\/schema\/person\/cf9f788f3ed8fb6ef9ea22f716e67471","name":"Wellington de Melo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4cb3a22a316d71dadda2057eae795ac8ce6b29df72d6be93bafa489b33f5d7?s=96&d=retro&r=g","caption":"Wellington de Melo"},"description":"Escritor e editor, autor dos romances Estrangeiro no labirinto (Semi-finalista do Pr\u00eamio Portugal Telecom) e Felicidade.","sameAs":["http:\/\/www.wellingtondemelo.com.br"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5513\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wellingtondemelo.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}