Poema de Cesare Pavese, que at\u00e9 hoje \u00e9 um dos meus preferidos. Diz tudo o que \u00e9 preciso, poema faca, poema osso, como gosto que seja.
\nDecidi fazer a minha vers\u00e3o em portugu\u00eas, normalmente pelo motivo que me faz traduzir: estar descontente com as vers\u00f5es que leio.Por favor, que n\u00e3o se entenda que estou dizendo que a minha \u00e9 melhor, muito pelo contr\u00e1rio. S\u00f3 \u00e9 a vers\u00e3o como o poema deveria soar para mim, s\u00f3 para mim. Sou dos que preferem a musicalidade \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o literal, tentar preservar o ritmo que havia. Da\u00ed que v\u00e3o notar algumas palavras a mais e outras a menos em minha vers\u00e3o, invers\u00f5es e simplifica\u00e7\u00f5es que preservam, a meu ver, algumas alitera\u00e7\u00f5es da vers\u00e3o em italiano. Tamb\u00e9m aconteceu ao contr\u00e1rio, de haver uma tradu\u00e7\u00e3o que me parecia sonoramente mais adequada, mas cuja op\u00e7\u00e3o influenciaria semanticamente o poema. Por exemplo, quis colocar ‘abismo’ ao inv\u00e9s de ‘redemoinho’, mas se perderia o sema associado ao ‘caos’ em detrimento do sema que valorizaria o ‘vazio’. N\u00e3o fiquei feliz com ‘redemoinho’, que incomoda como tradu\u00e7\u00e3o para ‘gorgo’, mas n\u00e3o achei outra op\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Enfim, aberto para que digam o que acham.<\/p>\n
Vir\u00e1 a morte e ter\u00e1 os teus olhos<\/strong><\/p>\n Vir\u00e1 a morte e ter\u00e1 teus olhos Assim os v\u00eas todas as manh\u00e3s Para todos a morte tem um olhar. Verr\u00e0 la morte e avr\u00e0 i tuoi occhi Cos\u00ed li vedi ogni mattina Per tutti la morte ha uno sguardo. Cesare Pavese, Mar\u00e7o 1950<\/strong><\/p>\n *** <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Poema de Cesare Pavese, que at\u00e9 hoje \u00e9 um dos meus preferidos. Diz tudo o que \u00e9 preciso, poema faca, poema osso, como gosto que seja. Decidi fazer a minha vers\u00e3o em portugu\u00eas, normalmente pelo motivo que me faz traduzir: estar descontente com as vers\u00f5es que leio.Por favor, que n\u00e3o se entenda que estou dizendo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[254],"class_list":["post-8882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-traducao"],"yoast_head":"\n
\nesta morte que nos acompanha
\ndia e noite, insone,
\nsurda, como um velho remorso
\nou um v\u00edcio absurdo. Teus olhos
\nser\u00e3o uma v\u00e3 palavra
\num grito n\u00e3o dito, um sil\u00eancio.<\/p>\n
\nquando sozinha te \u00a0inclinas
\nno espelho.\u00a0 \u00d3 cara esperan\u00e7a,
\nnaquele dia tamb\u00e9m saberemos n\u00f3s
\nque \u00e9s a vida e \u00e9s o nada.<\/p>\n
\nVir\u00e1 a morte\u00a0 e ter\u00e1 teus olhos.
\nSer\u00e1 como largar um v\u00edcio,
\ncomo ver no espelho
\nressurgir um rosto morto
\ncomo escutar um l\u00e1bio cerrado.
\nDesceremos ao redemoinho, mudos.<\/p>\n
\n
\nVerr\u00e0 la morte e avr\u00e0 i tuoi occhi <\/strong><\/p>\n
\nquesta morte che ci accompagna
\ndal mattino alla sera, insonne,
\nsorda, come un vecchio rimorso
\no un vizio assurdo. I tuoi occhi
\nsaranno una vana parola,
\nun grido taciuto, un silenzio.<\/p>\n
\nquando su te sola ti pieghi
\nnello specchio. O cara speranza,
\nquel giorno sapremo anche noi
\nche sei la vita e sei il nulla.<\/p>\n
\nVerr\u00e0 la morte e avr\u00e0 i tuoi occhi.
\nSar\u00e0 come smettere un vizio,
\ncome vedere nello specchio
\nriemergere un viso morto,
\ncome ascoltare un labbro chiuso.
\nScenderemo nel gorgo muti.<\/p>\n